Glosario¶

Tabla bilingüe de términos técnicos de Git, GitHub, SSH, GPG y herramientas asociadas. Cada entrada tiene el término en español, su contraparte en inglés y una breve definición.

Cómo usar este glosario

Si tu idioma de trabajo es español: usá la columna ES como referencia principal y la columna EN cuando leas documentación externa.
Si tu idioma de trabajo es inglés: usá el selector de idioma en la esquina superior derecha del sitio para abrir la versión espejo, que invierte el orden de las columnas.

Conceptos fundamentales¶

Español	English	Definición
Repositorio	Repository	Almacén versionado de archivos bajo control de Git.
Repositorio remoto	Remote repository	Réplica del repositorio alojada en un servidor (GitHub, GitLab, etc.).
Rama	Branch	Línea de desarrollo independiente; un puntero a un commit.
Rama principal	Main branch	Rama por defecto del repositorio (`main` en GitHub, GitLab y otras plataformas desde 2020).
Commit	Commit	Instantánea versionada del estado del repositorio, identificada por un hash.
Hash (SHA-1)	Hash (SHA-1)	Identificador único de 40 caracteres hexadecimales que Git asigna a cada commit.
Working Directory	Working Directory	Carpeta local donde están los archivos en edición.
Staging Area (Index)	Staging Area (Index)	Área intermedia donde se preparan los archivos para el próximo commit.
Git Directory (`.git/`)	Git Directory (`.git/`)	Carpeta oculta que almacena el historial completo del repositorio.
HEAD	HEAD	Apuntador interno de Git que indica la rama y el commit activos.
Working tree	Working tree	Sinónimo de Working Directory.
Detached HEAD	Detached HEAD	Estado en que `HEAD` apunta directamente a un commit, no a una rama.

Operaciones¶

Español	English	Definición
Clonar	Clone	Descargar una copia completa de un repositorio remoto.
Confirmar (cambios)	Commit	Registrar cambios del staging area en el historial.
Fusionar	Merge	Combinar los cambios de una rama en otra.
Rebase	Rebase	Reaplicar commits de una rama sobre la punta de otra.
Cherry-pick	Cherry-pick	Aplicar un commit específico de otra rama sobre la actual.
Reset	Reset	Mover `HEAD` (y opcionalmente el staging/working tree) a un commit previo.
Revert	Revert	Crear un commit nuevo que deshace los cambios de un commit anterior.
Stash	Stash	Guardar cambios sin commitear en una pila temporal.
Tag	Tag	Marca inmutable sobre un commit (usado para releases).
Pull	Pull	Traer cambios del remoto y mezclarlos en la rama actual.
Push	Push	Subir commits locales al repositorio remoto.
Fetch	Fetch	Descargar referencias del remoto sin mezclarlas.

Plataformas y servicios¶

Español	English	Definición
Pull Request (PR)	Pull Request (PR)	Propuesta de cambios para revisión y aprobación.
Code Review	Code Review	Revisión de código por pares antes del merge.
Discusión	Discussion	Espacio de conversación asíncrona en GitHub/GitLab.
Issue	Issue	Reporte de bug, feature request o pregunta.
Milestone	Milestone	Agrupador de issues/PRs hacia un objetivo o release.
Label	Label	Etiqueta categórica aplicada a issues/PRs.
Branch protection	Branch protection	Reglas de protección aplicadas a una rama (PRs obligatorios, approvals, etc.).
Fork	Fork	Copia personal de un repositorio ajeno bajo tu cuenta.
Pull Request draft (borrador)	Pull Request draft	PR en estado de borrador que no se puede mergear.
Code owner	Code owner	Persona designada para revisar cambios en ciertos paths (CODEOWNERS).

Autenticación y criptografía¶

Español	English	Definición
Llave SSH	SSH key	Par de claves pública/privada para autenticación SSH.
Llave pública	Public key	Componente público de la llave SSH que se comparte con el servidor.
Llave privada	Private key	Componente secreto de la llave SSH que nunca debe compartirse.
Frase de paso (passphrase)	Passphrase	Contraseña opcional para proteger una llave privada.
ssh-agent	ssh-agent	Proceso en memoria que gestiona llaves SSH desbloqueadas.
Ed25519	Ed25519	Algoritmo moderno de llave SSH/GPG, recomendado sobre RSA.
RSA	RSA	Algoritmo clásico de llave SSH/GPG; usar 4096 bits si es necesario.
Fingerprint	Fingerprint	Huella criptográfica que identifica una llave SSH.
GnuPG (GPG)	GnuPG (GPG)	Herramienta estándar para firmar y cifrar criptográficamente.
Llave GPG	GPG key	Par de claves pública/privada generadas con GnuPG.
Firma criptográfica	Cryptographic signature	Prueba matemática de identidad sobre un commit, tag o merge.
Verificado (badge)	Verified (badge)	Estado visible en GitHub cuando la firma del commit es válida.
Certificado de revocación	Revocation certificate	Archivo `.rev` para invalidar una llave GPG comprometida.

Archivos y formatos¶

Español	English	Definición
Markdown (`.md`)	Markdown (`.md`)	Lenguaje de marcado ligero para documentación.
YAML (`.yml`)	YAML (`.yml`)	Formato de serialización legible, usado en workflows y configs.
JSON (`.json`)	JSON (`.json`)	Formato de intercambio de datos estructurados.
README	README	Archivo principal de presentación de un repositorio.
LICENSE	LICENSE	Archivo que declara los términos legales del proyecto.
`.gitignore`	`.gitignore`	Archivo con patrones de archivos que Git debe ignorar.
`.gitattributes`	`.gitattributes`	Archivo con atributos por path (diff, export, linguist).
`.editorconfig`	`.editorconfig`	Archivo con convenciones de estilo para editores.
`CODEOWNERS`	`CODEOWNERS`	Archivo que asigna revisores obligatorios por path.
`AGENTS.md`	`AGENTS.md`	Contrato operativo entre agentes de IA y colaboradores.

Workflow¶

Español	English	Definición
Conventional Commits	Conventional Commits	Convención de mensajes de commit con tipos (`feat:`, `fix:`).
Gitmoji	Gitmoji	Convención de commits con emojis como prefijo (`:sparkles:`, `:bug:`).
Linear history	Linear history	Política de merges solo con rebase o squash (sin merge commits).
Squash merge	Squash merge	Combinar todos los commits del PR en uno solo al mergear.
Force push	Force push	Sobrescribir el historial remoto (peligroso, usar `--force-with-lease`).
`gitmoji-commiter`	`gitmoji-commiter`	Agente del repo que sugiere mensajes con gitmoji.
`traductor-en`	`traductor-en`	Agente del repo que traduce ES → EN manteniendo el mirror.
`lint-ci`	`lint-ci`	Agente del repo que ejecuta markdownlint, lychee y codespell.
`mkdocs-builder`	`mkdocs-builder`	Agente del repo que valida `mkdocs build --strict`.
`revisor-pr`	`revisor-pr`	Agente del repo que prepara PRs en español y en draft.

Próximo paso¶

Volvé al Inicio para repasar todo el material o explorar los capítulos específicos desde el menú de navegación.